【资料图】

1、专利文件翻译质量的好坏一方面取决于译员的语言水平，另外一方面则取决于译员的理工知识背景，译员对专利原理的认知和理解至关重要。

2、理解不到位，翻译出来也是错的。

3、纯语言科班出身的译员往往不善于驾驭专利文件。

4、因此，选择时需要格外慎重。

5、另外，专利翻译因为专业性和技术性较强，因此翻译难度和对译员的要求比其他类型的文件相对较高，价格也会相对高一些。

6、每千字在300-400元之间（均以中文字数计算）。

7、价格过高或者过低都需谨慎。

8、在确保质量的前提下，就专利文件而言，每个译员每天的翻译字数约2000中文字。

9、专利文件的逻辑性较强，因此不宜切换译员，应尽量由单个译员独自完成翻译，最大限度确保逻辑和用词的连贯与准确性。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。